Zum Inhalt springen

Türkische Feste

Digitale Einladung zur Verlobung (Nişan)

Zur Verlobung lädt man vier bis sechs Wochen vorher ein, meist im Kreis beider Familien. In türkischen Familien heißt die Feier Nişan; ihr geht oft ein kleineres Treffen voraus, das Söz, bei dem das Versprechen zwischen den Familien gegeben wird. Zwischen Verlobung und Hochzeit liegen danach je nach Familie einige Wochen bis über ein Jahr — die Verlobung ist also ein eigenes Fest mit eigener Einladung, keine Generalprobe. Dazu gehört eine Rückmeldefrist von etwa zwei Wochen vor dem Termin, damit Restaurant oder Saal mit einer festen Zahl planen können.

Ohne Passwort — wir schicken dir einen Link. Anlegen und ansehen kostet nichts, bezahlt wird erst beim Veröffentlichen, einmalig ab 29,00 €.

Was diesen Anlass ausmacht


Die Verlobung ist der Anlass, bei dem am häufigsten unklar ist, wie groß sie eigentlich wird. Die Spanne reicht vom Abendessen mit acht Personen bis zum Saal mit zweihundert Gästen — und die Einladung entscheidet, womit die Geladenen rechnen. Ein zweiter Punkt betrifft die Rollen: Bei einer deutschen Verlobung lädt meist das Paar ein, bei einem Nişan traditionell die Familie des Bräutigams. Beides ist richtig, aber es muss erkennbar sein, weil davon abhängt, an wen man sich mit Rückfragen wendet. Der dritte Punkt ist der, den Gäste tatsächlich googeln: was man schenkt. Beim Nişan werden die Ringe von einer Person der Familie mit einem roten Band verbunden und nach dem Anstecken durchtrennt — wer das nicht kennt, steht mit einem Blumenstrauß da und weiß nicht, wohin damit.

Einladungstexte für Verlobung (Nişan)


Fertige Wortlaute zum Übernehmen und Anpassen. Namen, Daten und Orte sind Beispiele — alles andere kannst du so stehen lassen.

Deutsch, vom Paar
Wir haben Ja gesagt — vorerst nur zueinander. Unsere Verlobung feiern wir am 4. April 2027 ab 18 Uhr im Landhaus Rheinberg. Lisa und Tom
Nişan, zweisprachig
Nişan törenimize sizleri davet ediyoruz. Wir laden euch herzlich zu unserer Verlobung ein. Ayşe & Kaan 4. Nisan / 4. April 2027, 18:00
Von der Familie des Bräutigams
Demir ailesi olarak, oğlumuz Kaan ile Ayşe'nin nişan törenine davetlisiniz. Die Familie Demir lädt zur Verlobung von Kaan und Ayşe ein. 4. April, 18 Uhr, Salon Anatolia
Klein und persönlich
Aus zwei Familien wird langsam eine. Wir verloben uns und möchten diesen Abend mit den Menschen verbringen, die dazugehören. 4. April, 18 Uhr
Kurz
Verlobung Lisa & Tom 4. April 2027, 18 Uhr Landhaus Rheinberg Sagt uns bitte bis zum 20. März Bescheid.

Was auf die Einladung gehört


  • Namen des Paares
  • Wer einlädt — Paar oder Familie
  • Datum, Uhrzeit und Ort
  • Ob es ein Abendessen oder eine größere Feier wird
  • Rückmeldung bis wann
  • Hinweis zu Geschenken, wenn ihr eine Vorstellung habt
  • Bei Nişan: beide Sprachfassungen

Wann verschicken


Vier bis sechs Wochen vorher. Bei einem größeren Nişan mit Saal und Gästen aus der Türkei eher zwei bis drei Monate. Anders als bei der Hochzeit gibt es hier selten ein Save the Date — die Verlobung wird meist beschlossen und dann zügig gefeiert.

Wie verschicken


Ein Link, den beide Familien in ihre Gruppen weitergeben — das ist bei einer Verlobung der Normalfall, weil die Gästeliste aus zwei Kreisen besteht, die sich noch nicht kennen. Genau deshalb ist eine gemeinsame Adresse praktisch: Alle sehen dieselbe Uhrzeit, denselben Ort und dieselbe Schreibweise der Namen. Ändert sich etwas, ändert es sich für beide Familien gleichzeitig statt in zwei Gruppen unterschiedlich.

Häufige Fragen zu Verlobung (Nişan)


Wie viel Geld gibt man zur Verlobung?
Bei einer deutschen Verlobung ist Geld unüblich; ein Geschenk zwischen zwanzig und fünfzig Euro oder Blumen sind angemessen. Beim türkischen Nişan ist Gold verbreitet — Armreifen oder Münzen, je nach Nähe zur Familie. Wenn ihr das nicht möchtet, schreibt es auf die Einladung; ein klarer Satz erspart allen die Rückfrage.
Ist es üblich, etwas zur Verlobung zu schenken?
Ja, aber kleiner als zur Hochzeit. Üblich sind Blumen, etwas für den gemeinsamen Haushalt oder eine persönliche Kleinigkeit. Die großen Geschenke gehören zur Hochzeit — wer zur Verlobung zu groß auftischt, bringt die anderen Gäste in eine unangenehme Lage.
Was ist der Unterschied zwischen Söz und Nişan?
Das Söz ist das Wortversprechen im engsten Familienkreis, oft nur mit Eltern und Geschwistern, ohne Ringe und ohne Saal. Das Nişan ist die eigentliche Verlobungsfeier mit Gästen, bei der die Ringe getauscht werden. Manche Familien feiern beides, andere nur das Nişan.
Wer steckt beim Nişan die Ringe an?
Die Ringe werden mit einem roten Band verbunden, das Paar steckt sie sich gegenseitig an, und eine angesehene Person der Familie — oft ein Onkel oder Großvater — durchtrennt das Band. Für Gäste heißt das: Der Moment ist kurz und wird fotografiert, also lohnt es sich, rechtzeitig da zu sein.
Wer lädt zur Verlobung ein?
Bei einer deutschen Verlobung meist das Paar selbst, beim türkischen Nişan traditionell die Familie des Bräutigams. Beides ist gebräuchlich; entscheidend ist, dass es auf der Einladung erkennbar ist, weil davon abhängt, an wen sich Gäste mit Fragen wenden.

Der Text steht. Fehlt nur noch die Einladung.


Vorlage wählen, Namen und Datum eintragen, Link verschicken. Deine Gäste brauchen weder App noch Konto.

Und am Festtag sammelt derselbe Link die Bilder deiner Gäste — Hochzeitsfotos per QR-Code sammeln.