Sollte die Hochzeitseinladung türkisch oder deutsch sein?

Beides, und zwar gleichwertig nebeneinander statt als Übersetzung darunter. Bei türkisch-deutschen Hochzeiten sitzt ein Teil der Gäste in der Türkei und ein Teil ist in Deutschland aufgewachsen — eine Fassung allein schließt immer eine Gruppe aus. Unsere Kına-Vorlage ist dafür gesetzt.

Wer lädt zur türkischen Hochzeit ein?

Traditionell die Eltern beider Familien, nicht das Brautpaar. Das gehört in den Text, weil es den Ton der ganzen Einladung bestimmt — und weil Vorlagen, die vom Paar als Absender ausgehen, an dieser Stelle falsch klingen. Beide Varianten sind heute üblich; entscheidend ist, dass eine davon klar erkennbar ist.

Wie lade ich zu Kına Gecesi und Düğün gleichzeitig ein?

Mit einer Einladung, die beide Termine nennt und dazuschreibt, wer zu welchem Abend kommt. Der Henna-Abend ist meist Familie und enge Freundinnen, die Hochzeit alle. Zwei getrennte Einladungen zu verschicken funktioniert schlecht, weil dieselben Gäste beide bekommen und die Abende verwechseln.

Wie früh lädt man ein, wenn Gäste aus der Türkei kommen?

Drei bis vier Monate vorher. Flüge, Urlaub und oft auch Visafragen brauchen Vorlauf, und wer aus der Türkei anreist, bleibt selten nur ein Wochenende. Für Gäste in Deutschland reichen vier bis acht Wochen.

Gibt es Vorlagen mit türkischer Ornamentik?

Ja. Unsere Vorlage Kına arbeitet mit Granatrot, Gold und einer Achtstern-Arabeske — also mit einer eigenen Formensprache, nicht mit einem westlichen Layout, dem ein Muster angeklebt wurde. Türkische Zeichen wie ş, ğ und ı werden korrekt gesetzt, auch im Vorschaubild für WhatsApp.

Türkische Feste

Digitale Hochzeitseinladung auf Türkisch (Düğün)

Die türkische Hochzeitseinladung ist meist zweisprachig: Türkisch für die Familie, Deutsch für Freunde und Kollegen. Sie nennt außerdem regelmäßig mehr als einen Termin, weil zu einer türkischen Hochzeit Kına Gecesi, Nişan und Düğün gehören können — drei Feste mit eigenem Datum, eigenem Ort und teils eigenem Gästekreis. Gefeiert wird in einer Größenordnung, die deutsche Gäste oft überrascht: Zum Düğün kommen nicht selten mehrere hundert Gäste, und der Abend beginnt in vielen Sälen erst um 17 oder 18 Uhr und dauert oft bis weit nach Mitternacht. Uhrzeit und Saalname gehören deshalb unmissverständlich auf die Einladung.

Einladung gestalten — ab 29,00 €Beispiel ansehen

Ohne Passwort — wir schicken dir einen Link. Anlegen und ansehen kostet nichts, bezahlt wird erst beim Veröffentlichen, einmalig ab 29,00 €.

Was diesen Anlass ausmacht

Türkisch-deutsche Feste werden im deutschen Markt fast nur von Druckereien bedient, und die lösen das Kernproblem nicht: Eine türkische Hochzeit ist selten ein einzelner Termin. Zwischen Verlobung, Henna-Abend und Hochzeit liegen oft Wochen, jeder Abend hat eigene Gäste, eigene Kleidung und einen eigenen Ort — und die Einladenden sind traditionell die Eltern beider Familien, nicht das Paar. Eine Vorlage, die vom Brautpaar als Absender ausgeht und genau ein Datum kennt, passt hier nicht. Dazu kommt die Zweisprachigkeit: Nicht als Übersetzung untereinander, sondern als zwei gleichwertige Fassungen — die Großmutter in Konya und die Kollegin in Köln sollen beide den Eindruck haben, die Einladung sei für sie geschrieben.

Einladungstexte für Türkische Hochzeit (Düğün)

Fertige Wortlaute zum Übernehmen und Anpassen. Namen, Daten und Orte sind Beispiele — alles andere kannst du so stehen lassen.

Zweisprachig, klassisch

Sevgili misafirlerimiz, oğlumuz Kaan ile Ayşe'nin düğün törenine davetlisiniz. Liebe Gäste, wir laden euch herzlich zur Hochzeit von Ayşe und Kaan ein. 12. Haziran / 12. Juni 2027

Von beiden Familien

Yılmaz ve Demir aileleri olarak sizleri düğünümüzde görmekten mutluluk duyarız. Die Familien Yılmaz und Demir freuen sich auf euch. Ayşe & Kaan

Mit mehreren Abenden

Ayşe & Kaan Kına Gecesi — 10. Juni, 19 Uhr Düğün — 12. Juni, 17 Uhr Kınaya sadece aile ve yakın dostlar, düğüne herkes davetlidir. Zum Henna-Abend laden wir Familie und enge Freunde, zur Hochzeit alle.

Modern und kurz

Evleniyoruz! Wir heiraten! Ayşe & Kaan 12.06.2027 Düğün Salonu Anatolia, Köln Saat 17:00 / ab 17 Uhr

Persoenlich, deutsch geprägt

Zwei Familien, zwei Sprachen, ein Fest. Ayşe und Kaan heiraten am 12. Juni 2027 in Köln. Wir würden uns freuen, wenn ihr diesen Tag mit uns teilt.

Was auf die Einladung gehört

Namen des Paares, bei Bedarf mit beiden Familiennamen
Wer einlädt — traditionell die Eltern beider Familien
Alle Termine, wenn mehrere Abende gefeiert werden
Ort mit Adresse, bei Hochzeitssälen der genaue Name
Uhrzeit — bei türkischen Hochzeiten oft später Beginn
Zu welchem Abend wer eingeladen ist
Beide Sprachfassungen, nicht nur eine Übersetzung
Rückmeldung, wenn der Saal eine Zahl braucht

Wann verschicken

Vier bis acht Wochen vorher, bei Gästen aus der Türkei drei bis vier Monate. Der Grund ist praktisch: Flüge und Urlaub müssen geplant werden, und wer aus Anatolien anreist, nimmt sich selten nur ein Wochenende. Stehen mehrere Abende an, gehören alle Termine in dieselbe Einladung — nicht in drei getrennte.

Wie verschicken

Ein Link in der WhatsApp-Gruppe der Familie — der Weg, auf dem türkisch-deutsche Familien ohnehin kommunizieren, oft über Ländergrenzen hinweg. Das ist der Punkt, an dem gedruckte Einladungen hier besonders teuer werden: Karten in die Türkei zu schicken kostet Porto und Zeit, ein Link kommt sofort an. Weil mehrere Abende in derselben Einladung stehen können, muss niemand drei Karten auseinanderhalten, und wer nur zum Düğün eingeladen ist, sieht das an derselben Stelle wie die, die zum Kına kommen.

Vorlagen für Türkische Hochzeit (Düğün)

Jede Vorlage lässt sich für jeden Anlass verwenden — das hier ist ein Vorschlag, keine Einschränkung. Alle Vorlagen ansehen.

Häufige Fragen zu Türkische Hochzeit (Düğün)

Sollte die Hochzeitseinladung türkisch oder deutsch sein?: Beides, und zwar gleichwertig nebeneinander statt als Übersetzung darunter. Bei türkisch-deutschen Hochzeiten sitzt ein Teil der Gäste in der Türkei und ein Teil ist in Deutschland aufgewachsen — eine Fassung allein schließt immer eine Gruppe aus. Unsere Kına-Vorlage ist dafür gesetzt.
Wer lädt zur türkischen Hochzeit ein?: Traditionell die Eltern beider Familien, nicht das Brautpaar. Das gehört in den Text, weil es den Ton der ganzen Einladung bestimmt — und weil Vorlagen, die vom Paar als Absender ausgehen, an dieser Stelle falsch klingen. Beide Varianten sind heute üblich; entscheidend ist, dass eine davon klar erkennbar ist.
Wie lade ich zu Kına Gecesi und Düğün gleichzeitig ein?: Mit einer Einladung, die beide Termine nennt und dazuschreibt, wer zu welchem Abend kommt. Der Henna-Abend ist meist Familie und enge Freundinnen, die Hochzeit alle. Zwei getrennte Einladungen zu verschicken funktioniert schlecht, weil dieselben Gäste beide bekommen und die Abende verwechseln.
Wie früh lädt man ein, wenn Gäste aus der Türkei kommen?: Drei bis vier Monate vorher. Flüge, Urlaub und oft auch Visafragen brauchen Vorlauf, und wer aus der Türkei anreist, bleibt selten nur ein Wochenende. Für Gäste in Deutschland reichen vier bis acht Wochen.
Gibt es Vorlagen mit türkischer Ornamentik?: Ja. Unsere Vorlage Kına arbeitet mit Granatrot, Gold und einer Achtstern-Arabeske — also mit einer eigenen Formensprache, nicht mit einem westlichen Layout, dem ein Muster angeklebt wurde. Türkische Zeichen wie ş, ğ und ı werden korrekt gesetzt, auch im Vorschaubild für WhatsApp.

Weitere Anlässe

Der Text steht. Fehlt nur noch die Einladung.

Vorlage wählen, Namen und Datum eintragen, Link verschicken. Deine Gäste brauchen weder App noch Konto.

Und am Festtag sammelt derselbe Link die Bilder deiner Gäste — Hochzeitsfotos per QR-Code sammeln.

Einladung gestalten — ab 29,00 €